Corny Chat supports anonymous users and public/private keys for private messages in text chat. If accessed incongnito its a new key on each session. In theory, you can access over Tor forgoing the audio support and still have these abilities for text chat. The server doesnt retain chat messages between peers but you dont need to trust that with E2EE.