Sweet! I've moved the to-do list to github issues: https://github.com/coracle-social/flotilla/issues
Feel free to grab any task marked "good first issue". There's also an issue for "single relay version": https://github.com/coracle-social/flotilla/issues/5
Thanks!